1 00:02:28,774 --> 00:02:29,900 {\an8}Bem, olá. 2 00:02:29,900 --> 00:02:32,526 {\an8}Ei! Foda-se! 3 00:02:33,779 --> 00:02:35,947 {\an8}Como você está? Como vai? 4 00:02:35,947 --> 00:02:37,616 {\an8}Tenho boas notícias. 5 00:02:37,616 --> 00:02:39,117 {\an8}Negan está disposto a se encontrar. 6 00:02:39,117 --> 00:02:40,827 {\an8}Vamos pegar as crianças juntos para um encontro 7 00:02:40,827 --> 00:02:43,622 {\an8}e nós, mães, vamos conversar sobre estratégia. 8 00:02:43,622 --> 00:02:45,290 {\an8}É melhor eu ir embora chaves da cidade 9 00:02:45,290 --> 00:02:47,542 {\an8}quando tudo estiver pronto. Me chame de prefeito. 10 00:02:47,542 --> 00:02:48,960 {\an8}Algum sinal da garota ainda? 11 00:02:48,960 --> 00:02:51,630 {\an8}É tão estranho pensar 12 00:02:51,630 --> 00:02:54,132 {\an8}que séculos atrás, 13 00:02:54,132 --> 00:02:57,636 {\an8}há muito tempo, essas mesmas armas 14 00:02:57,636 --> 00:02:59,888 {\an8}foram usados ​​para o mesmo propósito. 15 00:02:59,888 --> 00:03:03,350 {\an8}É há quanto tempo estamos nisso coisa de matar, certo? 16 00:03:03,350 --> 00:03:05,227 {\an8}Não que não seja por uma boa causa, 17 00:03:05,227 --> 00:03:08,020 {\an8}porque temos que matar pessoas para recuperar o velho mundo 18 00:03:08,020 --> 00:03:09,815 {\an8}para que possamos continuar matando pessoas-- 19 00:03:09,815 --> 00:03:12,150 {\an8}Eu perguntei sobre a garota. -O que? 20 00:03:12,150 --> 00:03:13,735 {\an8}A garota. 21 00:03:14,528 --> 00:03:16,113 {\an8}Ah, a garota. 22 00:03:16,113 --> 00:03:17,948 {\an8}Ah, tenho certeza que ela está bem. 23 00:03:17,948 --> 00:03:20,409 {\an8}Sim, ela estava se atualizando aquela mulher e seu filho. 24 00:03:20,409 --> 00:03:21,743 {\an8}Isso é o que eu estaria fazendo 25 00:03:21,743 --> 00:03:24,454 {\an8}porque esses dois são apenas barril de risadas. 26 00:03:24,454 --> 00:03:27,499 {\an8}Relaxe. 27 00:03:27,499 --> 00:03:29,584 {\an8}Não se preocupe com isso. 28 00:03:29,584 --> 00:03:31,086 {\an8}Você já está fazendo novos amigos. 29 00:03:47,978 --> 00:03:48,770 Onde ela está? 30 00:03:48,770 --> 00:03:51,231 Não é o que você pensa. 31 00:03:51,231 --> 00:03:54,359 Ela veio até mim. Ela- ela disse 32 00:03:54,359 --> 00:03:56,528 que ela mataria Negan. 33 00:03:56,528 --> 00:03:59,072 Mas ela não conseguiu ir à igreja porque ela estava... 34 00:03:59,072 --> 00:04:01,867 Eu não sei, doente ou machucado, então nós apenas dei uma carona a ela. 35 00:04:01,867 --> 00:04:03,493 Você não sabe o que fez. 36 00:04:05,203 --> 00:04:07,539 Bem, claramente, ela não tire isso, certo? 37 00:04:07,539 --> 00:04:09,374 Porque ela não quer matá-lo. 38 00:04:09,374 --> 00:04:11,668 Ela está confusa. Não é... 39 00:04:11,668 --> 00:04:12,711 Não é disso que se trata. 40 00:04:12,711 --> 00:04:14,421 Bem, bem, do que se trata? 41 00:04:14,421 --> 00:04:17,758 Ela é, ela gosta dele garoto ou algo assim? 42 00:04:19,843 --> 00:04:22,471 Veja a expressão em seu rosto. 43 00:04:26,391 --> 00:04:27,559 Vamos! 44 00:04:27,559 --> 00:04:29,770 Isso é bom! 45 00:04:29,770 --> 00:04:32,272 Eu sabia que Negan era importante para ela. 46 00:04:32,272 --> 00:04:34,983 E agora, graças a você, eu sei ela é importante para ele. 47 00:04:34,983 --> 00:04:38,487 Então, se as coisas correrem mal para nós, ela é nosso seguro. 48 00:04:38,487 --> 00:04:39,696 Você a toca e eu juro por Deus 49 00:04:39,696 --> 00:04:40,988 essa será a última coisa que você fará. 50 00:04:40,988 --> 00:04:43,366 Não estou dizendo que precisa desça por ali. 51 00:04:43,366 --> 00:04:46,202 Espero que não, de verdade! 52 00:04:46,202 --> 00:04:47,746 Ver? 53 00:04:47,746 --> 00:04:52,209 Isso é divertido. É do que estou falando. 54 00:04:52,209 --> 00:04:53,794 A diversão do jogo. 55 00:04:53,794 --> 00:04:55,670 Você sabe o que mais, em acima de tudo? 56 00:04:55,670 --> 00:04:57,589 Aprendi algo novo sobre você. 57 00:04:57,589 --> 00:04:59,633 Por trás de todo esse ato rude de cowboy, 58 00:04:59,633 --> 00:05:02,052 você é um molenga. 59 00:05:02,803 --> 00:05:06,097 Aprendi algo sobre você também. 60 00:05:06,097 --> 00:05:07,933 Sim. 61 00:05:23,448 --> 00:05:25,075 Estão perguntando por você lá em cima. 62 00:05:31,581 --> 00:05:33,666 O show está prestes a começar. 63 00:05:35,627 --> 00:05:36,837 Você não precisa ficar por aqui 64 00:05:36,837 --> 00:05:39,130 se você não tiver o estômago para isso. 65 00:05:40,632 --> 00:05:42,843 Como eu disse, não tenho para onde ir. 66 00:05:42,843 --> 00:05:44,803 Estou com você o tempo todo. 67 00:05:48,473 --> 00:05:50,308 Embora... 68 00:05:50,308 --> 00:05:55,564 Eu acho que poderia ficar mais aqui em espírito, por si só. 69 00:06:03,697 --> 00:06:05,323 Aberto ou...? 70 00:06:06,157 --> 00:06:07,826 Eu só vou... 71 00:07:06,760 --> 00:07:10,138 Eu esperava que nos encontrássemos. 72 00:07:12,891 --> 00:07:17,020 Você é tudo que eu era esperando e muito mais, 73 00:07:17,020 --> 00:07:19,147 Tenho certeza. 74 00:07:19,856 --> 00:07:23,234 Onde está meu filho? -Ah, ele está aqui! 75 00:07:23,234 --> 00:07:24,819 Por sua própria vontade. 76 00:07:28,531 --> 00:07:31,368 Você deve estar faminto. 77 00:07:57,602 --> 00:07:59,604 [Maggie] Você não é deveria estar morto? 78 00:08:01,606 --> 00:08:03,108 Havia um corpo. 79 00:08:03,108 --> 00:08:07,988 Oh! Então você esteve no meu humilde pied-à-terre. 80 00:08:07,988 --> 00:08:11,741 Sim, esse foi um dos os já mortos. 81 00:08:11,741 --> 00:08:14,786 Eu a deixei queimar até que ela conseguisse agradável e crocante. 82 00:08:30,301 --> 00:08:34,054 Tem mais isso que eu estava esperando. 83 00:08:37,142 --> 00:08:39,436 Dê. 84 00:08:44,065 --> 00:08:47,235 Não quero ter que puni-lo. 85 00:08:52,365 --> 00:08:55,410 Ou qualquer outra pessoa. 86 00:09:42,707 --> 00:09:45,376 [Bruegel] Para cima, para cima, para cima, para cima, cuidado. 87 00:09:45,376 --> 00:09:47,796 Cuidadoso! Cuidadoso. 88 00:09:47,796 --> 00:09:49,881 Para baixo, para baixo. 89 00:09:49,881 --> 00:09:52,008 Fácil. Bem. 90 00:09:52,008 --> 00:09:54,469 Dedos! Cuidado com seus dedos. 91 00:09:54,469 --> 00:09:55,804 Gentil! 92 00:09:55,804 --> 00:09:58,598 Bom. Bom trabalho. 93 00:09:58,598 --> 00:10:00,850 Achei que você poderia usar uma peça nova, você sabe, 94 00:10:00,850 --> 00:10:03,852 para ajudar a organizar a sala, 95 00:10:03,852 --> 00:10:05,897 vendo como é tão velho um esteve lá 96 00:10:05,897 --> 00:10:07,565 por 150 anos. 97 00:10:07,565 --> 00:10:09,692 Chame isso de presente de inauguração. 98 00:10:09,692 --> 00:10:11,903 Parece usado. 99 00:10:11,903 --> 00:10:16,157 Ah, foi... pelos espanhóis. Século XIII. 100 00:10:16,157 --> 00:10:19,953 A propósito, onde está seu amigo? 101 00:10:19,953 --> 00:10:22,080 Ah, o croata? Ele, ah... 102 00:10:22,080 --> 00:10:24,999 está tirando licença. 103 00:10:24,999 --> 00:10:27,127 Alguma merda assim. 104 00:10:27,127 --> 00:10:28,795 Oh! 105 00:10:28,795 --> 00:10:29,838 Eu tenho algo para você também. 106 00:10:29,838 --> 00:10:31,589 Um pequeno... presente de boas-vindas. 107 00:10:31,589 --> 00:10:33,341 Veja, eu sei que temos um pouca conversa para fazer. 108 00:10:33,341 --> 00:10:35,552 Temos que planejar nossos próximos movimentos, certo? 109 00:10:35,552 --> 00:10:38,804 Nós dois sabemos que a Nova Babilônia ainda não terminou conosco. 110 00:10:38,804 --> 00:10:43,184 Então, por favor, aproximem-se e sirvam-se. 111 00:10:43,184 --> 00:10:44,602 Algo está errado. 112 00:10:44,602 --> 00:10:47,730 Não quero criar estratégias um estômago vazio. 113 00:10:47,730 --> 00:10:49,899 Você sabe, na verdade... 114 00:10:49,899 --> 00:10:52,402 comemos antes de virmos. 115 00:10:52,402 --> 00:10:54,737 Eu não acho que deveríamos perder mais tempo. 116 00:10:54,737 --> 00:10:56,447 Você tem algum lugar para estar? 117 00:10:56,447 --> 00:10:59,617 Não! Não, não. Foi exatamente o que você disse. 118 00:10:59,617 --> 00:11:01,535 A Nova Babilônia está apenas começando. 119 00:11:01,535 --> 00:11:05,415 Quem pode dizer que eles não estão aqui, certo agora, nesta ilha? 120 00:11:05,415 --> 00:11:06,958 Em vez de comida, 121 00:11:06,958 --> 00:11:08,793 vamos mergulhar em nossos pensamentos. 122 00:11:08,793 --> 00:11:11,129 Eu tenho tantos. -Ah, eu não tenha dúvidas. 123 00:11:11,129 --> 00:11:12,505 Mas veja, a questão é, 124 00:11:12,505 --> 00:11:15,216 tanto trabalho foi colocado neste grande, linda festa 125 00:11:15,216 --> 00:11:17,635 que eu odiaria ter vai para o lixo. 126 00:11:17,635 --> 00:11:19,929 Eu me sentiria um péssimo anfitrião. 127 00:11:35,111 --> 00:11:38,405 Vá em frente. Você come. Vamos esperar. 128 00:11:39,991 --> 00:11:42,785 Você acha que eu coloquei alguma coisa na comida. 129 00:11:42,785 --> 00:11:44,996 [Negan ri] -Claro que não. 130 00:11:56,841 --> 00:11:59,177 Sua perda. 131 00:12:17,820 --> 00:12:20,698 Estamos bem? 132 00:12:22,825 --> 00:12:24,369 Estamos bem. 133 00:12:58,403 --> 00:13:00,280 [Bruegel] Não, não, não, volte! 134 00:13:00,947 --> 00:13:02,573 Todos de volta! 135 00:13:05,493 --> 00:13:09,914 Eu sei que você acha que estou usando seu filho. 136 00:13:09,914 --> 00:13:12,750 Você tem razão. Eu sou. 137 00:13:12,750 --> 00:13:16,587 O velho mundo foi manipulado, 138 00:13:16,587 --> 00:13:21,009 projetado para nos quebrar e nos separar. 139 00:13:21,009 --> 00:13:23,970 Mas Hershel nunca conheceu esse mundo, 140 00:13:23,970 --> 00:13:26,723 é por isso que ele pode sonhe com algo 141 00:13:26,723 --> 00:13:30,226 que você e eu nunca poderíamos. 142 00:13:30,226 --> 00:13:35,273 É claro que precisaremos de alguém para proteger esse novo mundo. 143 00:13:35,273 --> 00:13:40,903 Eu esperava que essa pessoa poderia ser Negan. 144 00:13:40,903 --> 00:13:45,450 Mas os pensamentos podem enganar. 145 00:13:45,450 --> 00:13:49,953 Hershel me contou o que você eram capazes. 146 00:13:49,953 --> 00:13:53,124 Mas o fato de você estar aqui agora, 147 00:13:53,124 --> 00:13:55,793 você ainda não desistiu. 148 00:13:55,793 --> 00:13:57,462 Eu só sinto muito 149 00:13:57,462 --> 00:14:02,342 demorei tanto para ver. 150 00:14:02,342 --> 00:14:05,386 Então é isso que tudo é sobre isso. 151 00:14:07,472 --> 00:14:10,141 Você quer que eu vá até Negan. 152 00:14:10,141 --> 00:14:11,642 Huh. 153 00:14:11,642 --> 00:14:15,146 Eu teria pensado que iríamos têm isso em comum, 154 00:14:15,146 --> 00:14:18,566 querendo Negan morto. 155 00:14:18,566 --> 00:14:21,736 Mas eu entendo. 156 00:14:21,736 --> 00:14:24,947 Quando Negan está acordado, você sente o preciso derrubá-lo. 157 00:14:24,947 --> 00:14:28,826 E quando ele está para baixo, você tem para apoiá-lo de volta. 158 00:14:28,826 --> 00:14:31,496 Você está preso em um loop. 159 00:14:32,705 --> 00:14:35,792 Você não pode deixar isso passar. Você não posso deixá-lo ir. 160 00:14:37,627 --> 00:14:39,462 E como você pôde? 161 00:14:39,462 --> 00:14:42,215 Ele assassinou seu marido. 162 00:14:42,215 --> 00:14:47,011 Violentamente. Alegremente. 163 00:14:47,011 --> 00:14:52,225 Depois de perder tantas pessoas que significou muito para você - 164 00:14:52,225 --> 00:14:54,977 Sua mãe, 165 00:14:54,977 --> 00:14:58,648 seu pai... 166 00:14:58,648 --> 00:15:01,567 sua irmã... 167 00:15:01,567 --> 00:15:05,238 e agora seu filho. 168 00:15:05,238 --> 00:15:08,241 Ele precisava de você. 169 00:15:08,241 --> 00:15:11,494 Mas como você poderia estar lá para ele 170 00:15:11,494 --> 00:15:14,372 quando você não poderia estar aí para você? 171 00:15:17,583 --> 00:15:21,712 Está tudo bem, Maggie. Você pode ainda trazê-lo de volta. 172 00:15:23,423 --> 00:15:26,217 Negan ainda está por aí, 173 00:15:26,217 --> 00:15:30,721 esposas viúvas e crianças órfãs. 174 00:15:30,721 --> 00:15:32,723 Só você pode detê-lo. 175 00:15:34,392 --> 00:15:37,228 Só você pode matá-lo. 176 00:15:40,022 --> 00:15:44,152 Não faça isso por mim. Faça isso por você. 177 00:15:44,152 --> 00:15:47,864 Faça isso por Hershel. 178 00:15:47,864 --> 00:15:49,824 Libertem-se. 179 00:16:14,891 --> 00:16:16,726 Não! 180 00:16:27,820 --> 00:16:29,906 Estátua! 181 00:17:15,910 --> 00:17:17,494 [Negan] Vá! 182 00:17:17,494 --> 00:17:19,747 Vamos! -Vamos! 183 00:19:05,311 --> 00:19:06,729 Mãe? 184 00:19:20,618 --> 00:19:22,828 Eu não... eu não sabia que ela iria bater sua cabeça assim. 185 00:19:28,459 --> 00:19:30,419 Desculpe. 186 00:19:41,263 --> 00:19:45,643 Ela disse que você... você falou. 187 00:19:46,435 --> 00:19:49,480 Você estava certo. 188 00:19:51,315 --> 00:19:53,025 Eu não superei isso. 189 00:19:53,984 --> 00:19:55,778 Eu nunca superei isso. 190 00:19:58,446 --> 00:20:01,325 Eu penso nele o tempo todo. 191 00:20:01,325 --> 00:20:03,994 Eu penso no que ele fez. 192 00:20:03,994 --> 00:20:05,663 E eu sei que tenho que deixar isso passar. 193 00:20:05,663 --> 00:20:07,707 Eu sei que é o único caminho. 194 00:20:10,792 --> 00:20:14,588 Mas não importa o quanto eu tente, eu não consigo fazer isso. 195 00:20:16,382 --> 00:20:18,843 Desculpe. 196 00:20:18,843 --> 00:20:20,678 Eu sei, mãe. 197 00:20:22,638 --> 00:20:24,724 Eu sei que você tenta. 198 00:20:26,475 --> 00:20:29,561 Mas é como você disse... 199 00:20:29,561 --> 00:20:31,897 não está funcionando. 200 00:20:33,566 --> 00:20:36,527 Quero que sejamos uma família. 201 00:20:36,527 --> 00:20:39,029 Eu quero seguir em frente... 202 00:20:39,029 --> 00:20:41,949 e- e- e seja livre. 203 00:20:42,700 --> 00:20:44,910 Mas só há um caminho. 204 00:20:50,458 --> 00:20:52,542 E então... 205 00:20:52,542 --> 00:20:55,087 podemos simplesmente acabar com isso. 206 00:20:58,174 --> 00:21:00,176 Podemos recomeçar. 207 00:21:05,347 --> 00:21:07,808 [Maggie sussurra] Ok. 208 00:21:08,434 --> 00:21:10,519 Vou terminar. 209 00:21:10,519 --> 00:21:12,980 Então voltarei para buscar você. 210 00:21:31,248 --> 00:21:33,959 Então é isso que você costumava fazer incrustar os corpos. 211 00:21:33,959 --> 00:21:35,377 As bombas. 212 00:21:38,714 --> 00:21:39,924 [Vigia de Buraz] Você realmente surgiu aqui 213 00:21:39,924 --> 00:21:41,801 só para olhar para aqueles canhões? 214 00:21:43,469 --> 00:21:45,262 Definitivamente. 215 00:21:45,262 --> 00:21:47,306 É por causa deles que você derrotou a Nova Babilônia 216 00:21:47,306 --> 00:21:49,517 na água. 217 00:21:49,517 --> 00:21:52,478 Se a história fosse uma conflagração, 218 00:21:52,478 --> 00:21:55,022 então esses canhões seriam sejam as brasas - 219 00:21:55,022 --> 00:21:57,608 Ou é porque você é um enorme porra de buceta 220 00:21:57,608 --> 00:21:59,276 quem não quer estar na igreja 221 00:21:59,276 --> 00:22:01,946 enquanto a merda acontece? 222 00:22:14,750 --> 00:22:16,794 Aquele barco já estava lá antes? 223 00:22:21,423 --> 00:22:23,634 Hum... 224 00:22:31,225 --> 00:22:32,560 Merda. 225 00:22:37,481 --> 00:22:41,026 Quem é você? Quem está com você? 226 00:22:42,152 --> 00:22:44,029 Nova Babilônia. 227 00:23:44,882 --> 00:23:48,510 [Bruegel] Garotinha, não tenha medo. 228 00:23:48,510 --> 00:23:51,388 Sou eu, seu velho amigo. 229 00:23:56,352 --> 00:23:58,354 O que!? 230 00:24:01,398 --> 00:24:03,275 Ok, ok. Ok, ok. 231 00:24:16,580 --> 00:24:18,207 Foi ele. 232 00:24:18,207 --> 00:24:19,500 Esse cara. 233 00:24:19,500 --> 00:24:21,085 Ele me fez fazer isso. 234 00:24:21,085 --> 00:24:24,421 O resto do seu povo, eles são escondido no parque. 235 00:24:24,421 --> 00:24:26,965 Oh, há dezenas deles, tipo 50 pelo menos. 236 00:24:26,965 --> 00:24:29,259 Eles nos emboscaram. Eles fez reféns. 237 00:24:29,259 --> 00:24:31,720 Agora você sabe como eu me importo sobre meu povo. 238 00:24:31,720 --> 00:24:33,888 Eu não poderia simplesmente, tipo... 239 00:24:40,604 --> 00:24:44,441 Negan, eu sei de coisas sobre a Nova Babilônia. 240 00:24:44,441 --> 00:24:46,652 Eu faço. Eu sei como eles funcionam. 241 00:24:46,652 --> 00:24:49,905 E com o metano, nós pode vencê-los. 242 00:24:49,905 --> 00:24:53,450 E então podemos trazer de volta ao velho mundo, 243 00:24:53,450 --> 00:24:54,952 do jeito que costumava ser. 244 00:24:54,952 --> 00:24:56,578 Não apenas alguns quarteirões, mas a cidade inteira. 245 00:24:56,578 --> 00:24:58,414 A porra do planeta inteiro! 246 00:24:58,414 --> 00:25:00,749 E então você e eu, nós vamos estar de volta ao topo. 247 00:25:00,749 --> 00:25:03,669 Os vencedores, com todos os despojos, 248 00:25:03,669 --> 00:25:05,796 assim como costumava ser. 249 00:25:10,134 --> 00:25:12,386 De joelhos. 250 00:25:15,806 --> 00:25:18,475 De joelhos. 251 00:25:33,532 --> 00:25:35,784 Você também, Marechal. 252 00:26:07,775 --> 00:26:11,737 Eenie, meenie, 253 00:26:11,737 --> 00:26:14,823 meu, mãe. 254 00:26:14,823 --> 00:26:20,079 Pegue um tigre pelo dedo do pé. 255 00:26:20,079 --> 00:26:25,834 Se ele gritar, deixe-o ir. 256 00:26:27,711 --> 00:26:32,758 Eenie, meenie, 257 00:26:32,758 --> 00:26:35,094 meu, 258 00:26:35,094 --> 00:26:36,386 mo! 259 00:26:37,763 --> 00:26:38,931 Ei, ei. 260 00:26:38,931 --> 00:26:40,933 [Negan] Ha, ha, ha, oh! 261 00:26:49,191 --> 00:26:50,776 Você sabe o que? Foda-se. 262 00:26:50,776 --> 00:26:53,946 Veja, você é aquele que eu realmente quero matar primeiro. 263 00:26:53,946 --> 00:26:56,031 [Bruegel] Negan, não, vamos lá, por favor, por favor! 264 00:26:56,031 --> 00:26:57,907 Não há nada que não possamos fazer, você e eu. 265 00:26:57,907 --> 00:26:59,743 O metano! -O metano! 266 00:26:59,743 --> 00:27:01,537 O maldito metano! 267 00:27:01,537 --> 00:27:05,165 É só disso que você fala! 268 00:27:05,165 --> 00:27:08,167 Você realmente quer o metano tão ruim assim? 269 00:27:12,339 --> 00:27:14,424 Pegue. 270 00:28:20,324 --> 00:28:22,159 Eu entendi. 271 00:28:30,167 --> 00:28:32,336 Não deveria ter vindo aqui! 272 00:28:37,674 --> 00:28:40,427 Que bom que você fez isso. 273 00:28:40,427 --> 00:28:43,347 Veja, eu sei o que você está pensando. 274 00:28:46,767 --> 00:28:49,394 Veja, você está pensando 275 00:28:49,394 --> 00:28:52,189 você deveria ter atirado em mim quando você teve a chance. 276 00:28:55,817 --> 00:28:57,986 E você estaria certo. 277 00:29:01,323 --> 00:29:03,992 Você com certeza deveria ter feito isso. 278 00:29:08,205 --> 00:29:10,082 A questão é que agora... 279 00:29:11,541 --> 00:29:13,335 Bem, agora é tarde demais. 280 00:29:51,623 --> 00:29:53,041 [Armstrong] O que quer que você acho que você viu, 281 00:29:53,041 --> 00:29:56,253 não é assim. eu estava protegendo-a. 282 00:29:56,253 --> 00:29:58,213 Talvez, mas veja, 283 00:29:58,213 --> 00:30:01,550 Estou farto de talvez. 284 00:31:51,576 --> 00:31:54,704 Não. Não... 285 00:31:54,704 --> 00:31:57,207 Gina! 286 00:31:57,207 --> 00:31:59,459 Gina... 287 00:32:08,385 --> 00:32:10,554 [Negan] Gina, não... 288 00:32:13,849 --> 00:32:16,059 Não! 289 00:32:18,728 --> 00:32:22,399 [Negan] Não! 290 00:32:32,909 --> 00:32:34,494 [Negan] Não... 291 00:32:35,078 --> 00:32:38,206 Não! 292 00:32:56,099 --> 00:32:57,476 Não... 293 00:32:58,768 --> 00:33:00,562 Não. 294 00:33:10,530 --> 00:33:13,283 Gina... 295 00:34:55,594 --> 00:34:59,514 Estou fazendo isso. Você não tem escolha. 296 00:35:13,902 --> 00:35:15,405 Eu era... 297 00:35:16,531 --> 00:35:18,742 Eu estava tão ocupado... 298 00:35:20,076 --> 00:35:21,911 cuidando dela... 299 00:35:23,330 --> 00:35:27,083 pensando que eu estava cuidando dela. 300 00:35:27,876 --> 00:35:29,335 Eu senti falta disso. 301 00:35:29,919 --> 00:35:32,005 Eu só... 302 00:35:32,005 --> 00:35:33,922 Eu simplesmente senti falta disso. 303 00:35:35,091 --> 00:35:37,427 E agora... 304 00:35:38,969 --> 00:35:41,097 agora ela morreu... 305 00:35:41,097 --> 00:35:42,931 ela morreu sozinha. 306 00:35:51,315 --> 00:35:53,026 [Maggie] Há algo que preciso fazer. 307 00:35:54,486 --> 00:35:56,488 Eu tenho que ir. 308 00:36:38,613 --> 00:36:40,156 Você prometeu. 309 00:36:43,034 --> 00:36:45,161 Você me prometeu. 310 00:36:48,623 --> 00:36:50,500 Você- você disse que entendeu. 311 00:36:50,500 --> 00:36:53,128 Você disse que poderíamos começar de novo, mas... 312 00:36:53,128 --> 00:36:55,422 você não quis dizer isso. 313 00:36:55,422 --> 00:36:57,424 Você apenas... 314 00:36:57,424 --> 00:36:59,467 É o mesmo de sempre. 315 00:37:06,306 --> 00:37:08,518 Estávamos errados. 316 00:37:11,146 --> 00:37:14,023 Não é como dissemos. 317 00:37:15,024 --> 00:37:17,986 E matar Negan seria só piorar as coisas. 318 00:37:18,820 --> 00:37:21,531 E não é assim que vamos... 319 00:37:22,198 --> 00:37:23,867 Não! 320 00:37:28,663 --> 00:37:32,625 Qualquer que seja. Não importa. 321 00:37:32,625 --> 00:37:34,878 Ela e eu chegaremos lá juntos. 322 00:37:34,878 --> 00:37:36,921 Eu sei o que você está passando. 323 00:37:38,297 --> 00:37:43,511 Você acha que quer fugir e seja alguém diferente. 324 00:37:43,511 --> 00:37:47,140 Você quer me machucar. Você quero me machucar de volta. 325 00:37:50,059 --> 00:37:51,060 Apenas saiba-- 326 00:37:51,060 --> 00:37:53,813 Certo, porque você conseguiu tudo resolvido. 327 00:37:53,813 --> 00:37:56,190 Porque você fez isso, porra perfeitamente você mesmo. 328 00:38:00,069 --> 00:38:02,947 Só sei que sempre irei estar aqui para você. 329 00:38:07,076 --> 00:38:09,245 Não vou sair da cidade. 330 00:39:06,427 --> 00:39:10,806 Nova Babilônia. Segunda onda. 331 00:39:11,975 --> 00:39:13,977 É isso, então. 332 00:39:13,977 --> 00:39:16,271 Eles vão pegar o metano e... 333 00:39:17,939 --> 00:39:20,775 [Maggie] Então, onde vamos sair daqui? 334 00:39:41,087 --> 00:39:42,589 Caminhando pela floresta, um homem chega 335 00:39:42,589 --> 00:39:45,216 uma bifurcação em seu caminho. 336 00:39:46,926 --> 00:39:50,680 Ir para a esquerda é voltar para casa, seu passado. 337 00:39:52,849 --> 00:39:56,853 Ir para a direita é sair para o desconhecido, seu futuro. 338 00:39:58,605 --> 00:40:02,859 Ele conhece seu passado. É reconfortante. 339 00:40:02,859 --> 00:40:05,695 Mas será como ele se lembra? 340 00:40:07,113 --> 00:40:11,618 E seu futuro está cheio de possibilidades, mas... 341 00:40:11,618 --> 00:40:14,621 e se ele se perder? 342 00:40:14,621 --> 00:40:16,831 Para que lado ele vai? 343 00:40:21,710 --> 00:40:23,796 Ele vai para a esquerda. 344 00:40:25,047 --> 00:40:28,051 [Maggie] De volta para casa, para o como as coisas eram. 345 00:40:31,262 --> 00:40:34,849 Mas tudo o que está esperando ele é uma história antiga 346 00:40:34,849 --> 00:40:37,685 dói demais lembrar disso. 347 00:40:38,436 --> 00:40:40,355 [Negan] Então ele acerta. 348 00:40:43,149 --> 00:40:45,735 Mas não há nada lá para ele também. 349 00:40:47,987 --> 00:40:50,739 Porque qual é o futuro sem o passado? 350 00:40:53,368 --> 00:40:57,246 O que é um final sem aquela velha história? 351 00:40:58,373 --> 00:41:01,709 [Maggie] A verdade é que existe apenas um caminho a seguir. 352 00:41:03,252 --> 00:41:05,088 Uma maneira de seguir em frente. 353 00:41:08,007 --> 00:41:10,927 Precisamos resolver o que aconteceu. 354 00:41:14,973 --> 00:41:17,433 [Negan] Para chegar ao que será. 355 00:41:19,768 --> 00:41:23,898 É um caminho difícil e difícil, 356 00:41:23,898 --> 00:41:27,276 toda subida. 357 00:41:27,276 --> 00:41:30,279 Continuamos pensando que vamos nunca consiga. 358 00:41:32,031 --> 00:41:36,369 [Maggie] Às vezes vemos para onde estamos indo. 359 00:41:36,369 --> 00:41:40,790 Temos um vislumbre de o topo da montanha. 360 00:41:40,790 --> 00:41:43,459 É tão lindo que é preciso nosso fôlego. 361 00:41:45,294 --> 00:41:48,464 [Negan] Mas então nós perder o equilíbrio. 362 00:41:48,464 --> 00:41:51,092 [Maggie] Nós caímos para trás. 363 00:41:51,092 --> 00:41:54,637 [Negan] De volta ao fundo. 364 00:41:54,637 --> 00:41:57,931 [Maggie] Para que pareça nunca mais nos levantaremos. 365 00:42:00,476 --> 00:42:05,148 [Negan] Mas nós temos. Nós ajudem uns aos outros. 366 00:42:05,148 --> 00:42:09,902 [Maggie] E o caminho se torna muito mais claro agora. 367 00:42:09,902 --> 00:42:11,988 [Negan] Seguimos em frente. 368 00:42:11,988 --> 00:42:14,032 [Maggie] Juntos. 369 00:42:17,160 --> 00:42:18,870 [Maggie e Negan] E chegamos lá.